拍掉灰尘重建美国 -----看奥巴马就职演说

公元2009年1月20日,美国 民主党人非洲裔贝拉克·侯赛因·奥巴马在美国国会大厦西侧的露天平台上正式宣誓就任美国第44任总统。

  美国民众历来对新政府上任之初的开局非常在意,在三公里长的华盛顿国家大草地,来自美国各地的二百多万民众冒着寒风聆听奥巴马就职宣誓和演讲,他们对就职典礼之后的奥巴马新政寄予了厚望。像奥巴马这样赢得各族裔美国人欢迎的总统的确罕见,尽管形势严峻,但人们对奥巴马的新政,依然充满了期待。

曾经有着非常严重的种族歧视的美国,今天能把一个黑人选为自己国家的总统,说明这是一个包容的国家。对全人类是一个巨大的事件和进步,世界历史将铭记这一时刻。

也许美国对于其它国家的人民来说充满争议,但在近现代史上这个国家为人类社会发展所作出的巨大贡献值得尊敬。手扶圣经庄重宣誓,愿民众信任的总统、多元化的民族、强大的美利坚为人类作出其应有的贡献。

自由引导人民,无论多少风雨,无论多少曲折,人类社会一定会如滚滚长江东流水不断前进。

希望奥巴马在任期内的所作所为正如他的演讲词:拍掉灰尘重建美国。

全球注视着。

 

就职演说的片段:

在这一天,我们来此宣示,那些无用的抱怨和虚伪的承诺已终结,那些扭曲我们政治已久的相互指控和陈旧教条已终结。

墨守陈规、维护狭隘的利益、面对艰难的决策畏首畏尾的日子将一去不复返了。从今天开始,我们必须重新找回我们自己,拍掉身上的尘土,开始重塑美国的重任。

所有我们这些管理大众金钱的人都将负起责任,花钱要精明,改掉恶习,正大光明作事情,只有这样我们才能重建政府与人民间最重要的信任。

现在,需要重新拿出我们的坚韧精神,选择自己的历史。我们要延续代代相传的宝贵礼物,延续神圣的理想,那就是上帝赐予我们的承诺--人人平等,人人自由,人人都有机会去追求最大程度的幸福。

我们的旅程从来就不是抄捷径或很容易就满足。这条路一直都不是给不勇敢的人走的,那些偏好逸乐胜过工作,或者只想追求名利就满足的人。恰恰相反,走这条路的始终是勇於冒险的人,做事的人,成事的人,其中有些人很出名,但更常见的是在各自岗位上的男男女女无名英雄,在这条漫长崎岖的道路上支撑我们,迈向繁荣与自由。

任何一个国家、男、女、和孩童,只要你在追求一个和平且有尊严的未来,美国就是你的朋友。

如果你们能张开紧握的拳头,我们也将伸出友谊之手。

我们信心的源泉——上帝赐予我们知识以应对无常的命运。

在上帝的关爱下眺望远方,在自由的道路上继续前进。

 
bgyjrbd.com 版权所有